Almost half of private rental tenants have been victims of illegal acts by their landlords or letting agents, the homeless charity Shelter has claimed. A…