The government’s updated Decent Homes Standard could cost landlords thousands as part of sweeping reforms under the Renters’ Rights Act, which received Royal Assent in…