Buy-to-let lenders are sharpening pricing and loosening criteria as the sector prepares for one of the busiest refinancing cycles in years. With nearly two million…