Buy-to-let investors are struggling to remortgage after failing their lender’s affordability test, which could force one in three landlords to sell their properties. According to…