More than a quarter of properties sold by landlords last year included sitting tenants, according to new research that shows the private rented sector continues…