Working-age renters, low-income families and North East households are bearing the brunt of England’s substandard housing — but landlords say they’re being unfairly scapegoated while…