UK rent growth cooled to its lowest level since spring 2022 at the end of last year, while house prices quietly regained momentum. New figures…